嗨 阿德里 Hola, Adri.
这真的是很难说出口 Esto no es fácil.
我没有勇气当面跟你说这些话 No tenía fuerzas de decírtelo a la cara.
尽管这也许是避免无谓争吵的 Aunque quizá esta sea la
最好方法 mejor manera de evitar discusiones inútiles.
我走了 我很爱你 但是... Me voy. Te quiero muchísimo, pero...
我没有办法再和你在一起 yo ya no puedo seguir contigo,
请你不要来找我也不要恨我 por favor no me busques y no me odies.
黑暗面
晚上好 Buenas noches.
您想喝点什么 ¿Qué quiere tomar?
威士忌 只加冰 谢谢 Whisky con un solo hielo, por favor.
马上就好 Enseguida.
我不喜欢看到男人哭 No me gusta ver a los hombres llorar.
一个男人哭肯定是因为要承担过错 Cuando un hombre llora es porque carga una buena culpa.
不一定 No siempre.
不好意思 Perdón.
我们要打烊了 Ya vamos a cerrar.
不用找了 Da igual.
你还好吗 ¿Está bien?
不 我不好 No, no estoy bien.
如果你愿意的话 喂 喂 喂 Sí que te va a gustar. Hey, hey, hey.
你干什么 小子 ¿Qué te pasa, mi hijo?
你在做什么 ¿Qué haces?
别理他 他醉了 我们走 Déjalo que está borracho. Vámonos.
是他先打我的 你没看见吗 ¡Ese fue el que me pegó! ¿No lo viste o qué?
我们走 Vámonos.
-好了 别打了 -好吧好吧 - Ya, se acabó. - Ya, ya.
怎么了 ¿Qué pasó?
他打了你吗 ¿Te pegó él?
没事 No ha pasado nada.
小心点 Cuidado.
疼吗 ¿Le duele?
不 不 没事 No, no es nada.
你不能就这样回去 Usted no se puede ir así.
我帮你叫出租车 你住哪里 Voy a llamar un taxi. ¿Dónde vive?
我住在哪里呢 ¿Dónde vivo?
-不 -你在干什么 - No. - ¿Qué hace?
我在指挥 Estoy dirigiendo.
这是到哪一段来着? ¿En cuánto está?
别把音量关小 我在指挥着呢 No lo bajes que estoy dirigiendo.
多么有激情啊 Con fuerza.
-别摔着了 -我行的 - Pero sin caerse. - A ver si puedo.
1 2 快到了 A ver, uno, dos, allí, allí, ya casi.
3 4 很好 Tres, cuatro. Bien.
-小心点 -沙发在哪里 - Cuidado. - ¿Dónde está el sofá?
小心 Cuidado.
早上好 Buenos días.
我在哪里 ¿Dónde estoy?
在我家啊 En mi casa.
我得走了 Me tengo que ir.
阿德里安 是吗 我叫费碧安娜 Adrián, ¿verdad? Yo soy Fabiana.
-你怎么知道我的名字 -你跟我说的 - ¿Cómo sabes cómo me llamo? - Usted me lo dijo.
昨晚发生了什么事 他为什么打你 ¿Qué pasó anoche? ¿Por qué se peleó?
我真的得走了 Es que me tengo que ir de verdad.
谢谢 Gracias.
今天到此为止 Es todo por hoy.
威士忌加冰 Whisky con un solo hielo.
我是来向你道歉的 He venido a pedirte disculpas.
早上我表现得像个笨蛋 Me porté como un gilipollas esta mañana.
确实是 Sí, es verdad.
我还想来谢谢你昨天帮了我 Y también quería darte las gracias. Porque me ayudaste.
你本不必这样做的 No... No tenías porque hacerlo.
任何一个人都会这样做的 Cualquiera lo hubiera hecho.
不 我不这么认为 No, no lo creo.
不好意思 Perdona.
你愿意陪我坐一会吗 ¿Te quieres sentar un rato conmigo?
不 不行 我得工作 No, no puedo, tengo que trabajar.
好吧 我能带你去看个东西吗 Claro. Pues te propongo una cosa.
什么东西 ¿Qué cosa?
真不敢相信 Esto está increíble.
看 所有乐器都是按低音到高音排列的 Mira, los instrumentos se colocan de menor a mayor potencia.
先是弦乐器 Primero la cuerda, ¿vale?
小提琴 中提琴 大提琴和低音乐器 Violines, violas, chelos y bajos.
然后是管乐器 Luego va viento.
先是木管乐器然后是铜管乐器 Primero madera y luego metal,
最后是打击乐器 y al fondo percusión.
就是这样了 Y ya está.
这个地方很特别 谢谢你带我来 Es un lugar muy especial. Gracias por traerme.
没什么 De nada.
-我喜欢看到你这样 -哪样 - Me gusta verlo así. - ¿Así cómo?
安静 快乐 这样很好 Tranquilo, feliz. Bien.
你肯定已经结婚了或者有女朋友了 Usted de fijo está casado o tiene novia.
都不是 Ni una cosa ni la otra.
我喜欢这面镜子 Me gusta ese espejo.
费碧安娜 Fabiana.
早上好 Hola.
-你很早就起床了吗 -没有 - ¿Hace mucho que te has levantado? - No.
要吃早饭吗 ¿Quieres desayunar?
我们走吧 Vamos.
这里真大 Esto es enorme.
为什么你不住在市区里 ¿Por qué no vives en la ciudad?
这里更安静 我可以更好地集中精力 Es más tranquilo. Me concentro más.
自然是灵感的源泉 La naturaleza es inspiradora.
嗯 但不仅仅是美丽的东西 Sí, pero no solo es lo bonito.
我也喜欢 A mí también me gusta lo
那些在隐藏在背后的不好的一面 懂吗 que hay detrás Lo que esconde de malo, ¿sabes?
-你什么时候去上班 -今天不上班 - ¿A qué hora entras a trabajar? - Hoy no trabajo.
不上班吗 我要上班了 ¿No? Yo sí.
今天你留在这里睡吧 Quédate a dormir aquí hoy.
我晚点去找你 Te paso a buscar luego.
好吧 Bueno.
行 Vale.
-早上好 大师 -早上好 - Buenos días, maestro. - Buenos días.
大师 Maestro.
我猜还没有贝伦·埃切维利亚小姐的消息吧 Supongo que no hay noticias de la señorita Belén Echeverría.
-我什么都不知道 -大师 有客人吗 - No sé nada. - ¿Acompañado, maestro?
打扰到你们了吗 ¿Interrumpimos?
请进 Pase.
不好意思 Permiso.
小姐 见到你很高兴 Mucho gusto, señorita.
弗朗西斯科·何塞·布伊特拉戈 检察官 Francisco José Buitrago, fiscalía.
费碧安娜·盖伊塞多 Fabiana Caicedo.
-我的同事伯纳多·拉米雷斯 -你好 - Bernardo Ramírez, compañero. - ¿Qué tal?
大师 你女朋友还没出境 Maestro, su novia no ha salido del país.
我们跟移民局确认过了 Ya lo confirmamos con las autoridades migratorias.
-我们想搜查下你的房子 -这有必要吗 - Le queremos echar un vistazo al a casa. - ¿Es necesario?
当然 谁知道会有什么发现呢 Completamente, maestro. Uno nunca sabe.
-你说你叫...-费碧安娜 盖伊塞多 - Usted me dijo que se llamaba... - Fabiana Caicedo.
费碧安娜 不好意思 Fabiana. Permiso.
真漂亮 Hermoso.
真不错 真不错 Muy bien. Muy bien.
大师 你真幸福 房子那么漂亮 Maestro, lo felicito. Una casa muy bonita.
-谢谢 -是你自己的吗 - Muchas gracias. - Propia, ¿no?
租的 Alquilada.
你在这里住了多久了 ¿Y hace cuánto tiempo que vive aquí, maestro?
差不多两个月 Casi dos meses.
请告诉我埃切维利亚小姐有留下什么东西吗 Dígame una cosa, ¿la señorita Echeverría dejó algo?
留了些东西在浴室 Dejó algunas cosas en el baño.
一些乳霜 一把牙刷 Algunas cremas, el cepillo de dientes...
还有一些工作用的 那是她的工作室 Y cosas de trabajo. Eso es su taller.
发生什么事了 ¿Qué está pasando?
她没有失踪 只是丢下我跟别人跑了 No desapareció. Me dejó por otro.
-那警察来调查...-只是例行公事 - Si la policía está investigando es... - Es porque es rutina.
他们什么都不知道 No saben nada.
那她的朋友和家人在西班牙吗 ¿Y sus amigos, su familia en España?
我用过所有的方法去联系她 He tratado de contactar con ella por todos los medios.
但都没有回音 Nunca respondió.
我也不想惊动任何人 Tampoco quiero alarmar a nadie.
你不担心吗 ¿No te preocupa?
我当然担心 但我知道她没事 Claro que me preocupa, pero yo sé que ella está bien.
你没想过她可能已经死了吗 ¿No crees que pueda estar muerta?
没有 No.
-或者她被绑架了呢 -拜托 - ¿Y si la secuestraron? - Por favor.
他们想什么啊 以为我把她埋在花园了吗 ¿Qué coño se cree? ¿Que la tengo enterrada en el jardín o qué?
你在干嘛 ¿Qué haces?
上来吧 很晚了 Ven, sube. Es tarde.
-马上就来 -我等你 - Ahora voy. - Te espero.
-费碧安娜 -阿德里安 别吓我 - Fabiana. - Adrián, no me asustes.
怎么了 ¿Qué pasa?
我不喜欢这里停电 No me gusta que se vaya la luz en esta casa.
下雨的时候总是这样 没事的 Siempre lo hace cuando llueve. No pasa nada.
你还好吗 ¿Estás bien?
过来 Ven.
看见没 现在好了 别吓自己 ¿Ves? Ya está. Volvió sola. No te asustes.
皮肤真白 Qué limpita, ¿no?
你让我等好久 Me dejaste esperando.
水很舒服 El agua estaba deliciosa.
-是吗 -嗯 - ¿Ah, sí? - Sí.
你能把狗弄走吗 ¿Puedes sacar al perro, por favor?
汉斯 出去 Hans, fuera.
费碧安娜 你不觉得这样有点仓促吗 Fabiana, ¿no le parece un poco precipitado que el tipo ese
他女朋友一消失就马上跟你在一起 esté saliendo con usted justo ahora que desapareció su novia?
不啊 我没觉得 No, no me parece.
我要是你就不会那么冷静了 Yo que usted no estaría tan tranquila.
-什么意思 -他是个嫌疑犯 - ¿Por? - Es sospechoso.
有嫌疑不代表有罪 Sospechoso no quiere decir culpable.
还有 是她离开他的 Además, ella fue la que lo dejó.
这我们不能肯定 Eso no lo sabemos con seguridad.
你在妒忌吗 ¿Estás celoso?
你总算找到你喜欢的人了 有钱人 Por fin consiguió lo que quería. Un tipo con plata.
比一个拿着那么点破薪水的警察好多了 Mucho mejor que un policía con un sueldo de mierda.
你说得没错 ¿Sabe que sí?
蒂托 Tito.
乐队经理 记得吗 ÉL es el director de la orquesta, recuerdas?
我来给你介绍费碧安娜 Te quiero presentar a Fabiana.
-你好 很高兴见到你 -我看到你了 - Hola, encantada. - Ah, yo la vi a usted.
音乐会上我正好坐你后面 Yo estaba justo detrás en el concierto.
很高兴见到你 我叫罗伯特·贝尼亚 Mucho gusto, Roberto Peña.
费碧安娜·盖伊塞多 幸会 Fabiana Caicedo, mucho gusto.
蒂托是我们完美演出的保障 Tito es el responsable de que esto salga perfecto.
他是个很出色的领导 Y es un jefe maravilloso.
哪里的话 阿德里安 你知道我们很幸运 No, al contrario, Adrián, tú sabes que tuvimos la suerte
可以和你合作 y el privilegio de contar contigo.
乐队和我都不会忘记你的 La orquesta y yo no te vamos a olvidar.
我走之后我会想念你的 Te voy a echar de menos cuando me vaya. Falta poco además.
这就是生活 Así es la vida.
汉斯 Hans.
出去 给我出去 出去 Fuera, fuera de aquí. Fuera.
谁在那里 ¿Quién anda ahí?
是阿德里安吗 ¿Adrián?
是谁 ¿Quién es?
还疼吗 把药吃了 ¿Te duele mucho todavía? Toma.
半小时内就可以止痛 En media hora ya no te duele.
好点了吗 ¿Bien?
我不想你把我一个人留在家里 No quiero volver a quedarme sola en esta casa.
要是我发生什么意外怎么办 ¿Qué tal que me hubiera pasado algo grave?
没事的 No pasó nada.
停电是因为下雨了 Se fue la luz porque estaba lloviendo
然后狗吓到了你 就这样而已 Y el perro te asustó, ya está.
不是吗 发生了什么 ¿No? ¿Qué pasó?
我觉得这里有鬼 Yo creo que hay un fantasma.
费碧安娜 Fabiana...
不要笑 我认真的 阿德里安 No te rías, en serio, Adrián.
什么鬼魂 它在哪里 ¿Qué fantasma? ¿Dónde está?
就在这里 你听 你听 Es aquí. Escucha, escucha.
好吧 A ver.
-听到了吗 -确实有个奇怪的声音 - ¿Sí oyes? - Hombre, sí hay un ruido raro.
是吧 ¿Ves?
但可能是风吹到水管的声音 Pero esto puede ser el viento que se cuela por las tuberías.
不是吗 ¿No?
下面的鬼听着 Fantasma que estás ahí...
要是你再烦费碧安娜就是和我过不去 si moletas a Fabiana te las verás conmigo.
明白了吗 ¿Estamos?
我想这样就行了 Yo creo que así ya...
不 这里肯定发生了什么 阿德里安 No, aquí pasa algo, Adrián.
别担心 No te preocupes.
我们去睡觉吧 给你敷点冰 Vámonos a dormir. Te pongo hielo en la cabeza.
谢谢 Gracias.
喂 Sí.
喂 先生 Sí, señor.
怎么了 ¿Cómo?
好 我半个小时后到 Sí, en media hora estoy ahí.
怎么了 ¿Qué pasa?
发生什么事了 ¿Qué pasó?
检察院打来的 Eran de la fiscalía.
他们说找到一具尸体 可能是贝伦的 Dicen que han encontrado un cadáver que podría ser de Belén.
他们让我去停尸房辨认尸体 Quieren que vaya a la morgue a reconocer el cuerpo.
这具尸体是个年轻人的 Tenemos un cuerpo acá de
特征和贝伦·埃切维利亚小姐 una joven con características muy similares
十分相似 a las dela señorita Belén Echeverría.
我们需要你来确认一下 Y queremos que usted nos ayude a identificarla.
-好的 -跟我来 - Muy bien. - Sígame.
-萨拉曼卡先生 -你好 - Señor Salamanca. - Hola.
大火烧伤 脸部无法辨认 El rostro quedó irreconocible por el fuego.
辨认身份是不可能的 Fue imposible identificarla.
不是她 不是贝伦 No es ella, no es Belén.
-先生 你确定吗 -非常确定 - ¿Está seguro, maestro? - Completamente.
对不起 Lo siento.
-你好吗 -你刚才跟谁说话 - Hola. - ¿Con quién hablabas?
外面怎么回事 ¿Qué pasó allá afuera?
没有 我在找一本书 Con nadie, estaba buscando un libro.
你呢 你怎么样 ¿Y qué tal? ¿Cómo te fue?
-是她吗 -不是 - ¿Era ella? - No.
贝伦已经从我的生命中消失 Belén ya no está en mi vida.
好吗 ¿De acuerdo?
我爱你 Te quiero.
你跟不跟上来啊 ¿Me sigues o no me sigues?
你亲自下厨 有什么大喜事吗 ¿Y a qué se debe este gran honor, tú cocinando?
-我经常下厨好嘛 -那是 - Yo cocino mucho. - Sí.
我有件事想跟你说 Es que te tengo que contar una cosa.
好消息还是坏消息 ¿Buena o mala?
好消息 Bueno...
你记得我参加了波哥大[哥伦比亚首都] ¿Te acuerdas que estaba entre los candidatos
古典乐团指挥的竞选吗 para dirigir la Filarmónica de Bogotá?
-记得 -他们今天给我打电话了 - Sí. - Pues me han llamado hoy.
我被选上了 Y me han escogido a mí.
真的吗 ¿En serio?
-阿德里 真的吗 -真的 - Adri, ¿en serio? - Sí.
天啊 恭喜你 亲爱的 Joder, enhorabuena, mi amor.
真好 Qué bien.
我真的很开心 Me alegro mucho, en serio.
我15天后就要走了 Me voy en 15 días.
15天吗 ¿En 15 días?
-要去多久 -一年 - ¿Y cuánto tiempo? - Un año.
一年啊 Un año.
那... Bueno, pues...
-我不知道 -你会跟我一起去的 是吗 - No sé. - Tú vienes conmigo, ¿no?
去波哥大吗 ¿Cómo, a Bogotá?
你想我15天后跟你去波哥大 ¿Quieres que me vaya a Bogotá contigo un año,
然后去整整一年吗 en 15 días?
那我的工作怎么办 ¿Qué hago con mi trabajo, por ejemplo?
你先跟我过去 到那再说 Tú vente y luego ya lo vemos.
我跟你去 Vale.
如果我跟你过去 你答应会好好照顾我吗 Entonces sí me voy contigo, ¿me prometes que sí me vas a cuidar?
-那是答应了吗 -是啊 - ¿Ese es un sí? - Que sí.
怎么了 ¿Qué?
不要留下我一个人 Y, no me vas a dejar sola y...
和我待在一起 vas a estar conmigo.
我不会留下你独自一人 片刻都不 No te voy a dejar sola ni un momento.
阿德里安太棒了 Adrián estuvo maravilloso.
没有几个同龄的指挥家有这样的才华 Hay muy pocos directores de su edad con semejante talento.
我就知道我没有看错人 No me equivoqué al traerlo.
当然没有 你很有眼光 No, la verdad es que tienes muy buen ojo.
-你也是啊 -好了 我去找他 - Tú también. - Bueno, voy a buscarlo.
-祝贺你 蒂托 -同喜同喜 - Enhorabuena por todo, Tito. - Felicitaciones a ti también.
谢谢 Gracias.
是的 Sí.
-你好 -你好 贝伦 - Hola. - Hola, Belén.
怎么样 我刚才在找你呢 ¿Qué tal? Te estaba buscando.
我在跟维罗妮卡道别 你记得她吗 Estaba aquí despidiéndome de Verónica, ¿te acuerdas de ella?
-当然记得 你好吗 -你好吗 贝伦 - Sí, claro, ¿cómo estás? - ¿Qué tal, Belén?
非常好 Muy bien.
你喜欢这个音乐会吗 ¿Te gustó el concierto?
非常喜欢 你们太出色了 Mucho, estuvisteis todos genial.
-我们走吗 -好的 - ¿Vamos? - Sí.
-再见 -再见 - Chao. - Chao.
这位先生 我以前都不知道你这么出色嘛 No sabía que era usted tan buen director, caballero.
不好意思 这位女士 Discúlpeme, señorita,
你不是跟我有联系的吗 ¿está usted ligando conmigo?
这点我不否认 那么一点点关系而已 No se lo voy a negar. Nada más un poquito, sí.
-那你是跟我一起的吗 -不然跟谁呢 - ¿Y usted conmigo? - ¿Con quién si no?
-我怎么知道 -怎么不知道了 - Ah, no sé. - ¿Cómo que "No sé"?
我在开玩笑 傻瓜 Estoy de coña, tonto.
我知道你的眼中只有我 Y ya sé que tú solo tienes ojos para mí.
这房子是由一个很出名且独具匠心的 Esta casa fue construida
意大利建筑师建造的 por un arquitecto italiano muy interesante... muy famoso.
-哎呀 天啊 -这是我的狗 汉斯 - Ay, por favor. - Es mi perro Hans.
它非常听话 是吗 汉斯 Es muy bueno, ¿no es verdad, Hans?
你好 汉斯 你真帅啊 Hola, Hans. Qué guapo que eres.
看来他和你相处得很好 Parece que le ha caído bien.
可能是因为我喜欢狗吧 Es que me encantan los perros.
之后房子经过一些改建 Después ha hecho algunas transformaciones.
我整天都在花园里忙活 植物是我的最爱 Yo me he ocupado del jardín, la botánica es mi pasión.
-您的先生也是德国人吗 -是的 - ¿Su marido también es alemán? - Era.
他来哥伦比亚工作 Vino a trabajar a Colombia,
我爱上了他 然后就跟着他过来了 y yo enamorada vine detrás de él.
敬您一杯 Brindo por eso.
这里还有钢琴啊 Tiene un piano.
这可不是一般的钢琴 No es cualquier piano.
是一台精制的德国钢琴 Es un piano alemán muy fino.
-我可以看看吗 -当然可以 - ¿Puedo? - Claro.
-弹一下吗 -不要了 我一窍不通 - ¿Toca? - No, ni media nota.
不过我的男朋友会弹琴 Pero mi novio sí.
他是古典乐团的指挥 Es el director dela orquesta filarmónica.
真的吗 了不起 ¿Ah, sí? Qué maravilla.
和您一样 我来哥伦比亚是因为他 Al igual que usted, vine a Colombia detrás de él.
这就是爱情 Eso es el amor.
我在市里的小公寓 Yo vivo desde hace un tiempo
已经住了一段时间了 en un pequeño apartamento en la ciudad.
周末的时候才会来这里 Paso solo los fines de semana aquí.
这里是浴室 Aquí tenemos el baño.
一个月后我就要回柏林 真是百感交集 En un mes regreso a Berlín. Tengo sentimientos muy encontrados.
如果你喜欢这所房子的话 Si le gusta la casa,
你可以随时搬进来 la puede tomar cuando quiera.
-只是有个小麻烦 -什么事 - Solo hay un inconveniente. - ¿Cuál?
住在这里的人要照顾我的狗 La persona que se quede tiene que cuidar a mi perro Hans.
不麻烦 那就没有任何问题了 No, bueno, pues no hay ningún problema,
我跟您说过我喜欢狗 ya le he dicho que me encantan los perros.
好极了 Fabelhaft.
阿德里安 Adrián.
桌子放在那里干吗 La mesa exactamente ahí, ¿qué función cumple?
我一点都不明白 Porque no lo comprendo del todo.
放在这里刚刚好啊 Queda súper bien encuadrada ahí.
汉斯 到别的地方去玩 Hans, quítate de ahí.
看了这些皮料之后 Entonces, mirando esas pieles...
我最喜欢这个 a mí la que más me gusta
手感和颜色都很好 para este es esta por la textura y por el color.
在这里要做一个橡胶的楔子 La cosa sería hacer una con la cuña de goma como está ahí.
另外鞋跟要用木做 Y otra que tuviera el tacón de madera.
何塞 不好意思 稍等一下 Ay, perdón, un segundo, José.
你好 艾玛 我很好 Hola, Emma. Muy bien.
是的 它和我在一起 非常乖 Sí, está aquí conmigo. Se está portando genial.
太好了 汉斯见到你会很高兴的 Ah, perfecto. Hans se va a poner muy contento de verte.
好的 我们明天见 Vale, nos vemos mañana entonces.
-这个小家伙叫什么 -汉斯 - ¿Y esa bestia? - Es Hans.
不把它拴着没问题吗 Bueno, ¿es un problema si se queda suelto por aquí?
不不不 我们都很喜欢狗 No, no, no, aquí nos encantan los perros
而狗也喜欢音乐 y a los perros les encanta la música.
你好 贝伦 Hola, Belén.
不好意思 打扰你们了吗 还在排练吗 Perdón, que ¿interrumpo algo? ¿Estabais ensayando todavía?
没有 我在跟维罗妮卡聊天而已 No, estaba aquí hablando con Verónica.
你好 贝伦 Hola, Belén.
那没什么事 Bueno, pues nada...
你喝完威士忌 继续排练 我在车上等你 Termínate tu whisky, seguí ensayando, ya te espero en el coche.
我也要走了 Yo también me voy.
维罗妮卡小姐 你忘了你的小提琴 Señorita Verónica, me parece que olvida usted su violín.
先生再见 Maestro.
-我们什么都没做 -我什么都没说 - No estábamos haciendo nada. - Y yo no estoy diciendo nada.
你就打算一直不跟我说话吗 ¿No me vas a hablar en todo el viaje?
贝伦 Belén.
你是邀请乐团里所有的音乐家去喝酒 ¿Tú te llevas a todos los músicos de tu orquesta
还是只邀请那些女小提琴家呢 a tomar whisky o solo a las violinistas?
我不能和其他音乐家说话吗 ¿No puedo hablar con los músicos de mi orquesta?
当然可以 但是说话和打情骂俏不是一回事 Sí, claro. Pero es que hablar y tontear no es lo mismo.
-你夸大其词 -是吗 是我夸张了吗 - Estás exagerando. - Ah, ¿estoy exagerando?
是的 Sí.
我之前就看过你和她在一起 Yo ya te he visto con esa antes.
-什么时候 -这不重要了 - ¿Cuándo? - Mira, da igual.
你爱怎样就怎样 搞砸是你自己的事 Hazlo que quieras. Es tu problema si la cagas.
要是哪一天你醒来发现我不在你身旁 No te asustes cuando un día
你不要太惊讶 de estos te levantes y yo no esté a tu lado.
对不起 Lo siento.
-新设计进展得怎么样 -挺好的 - ¿Qué tal los diseños nuevos? - Bien.
你把草图寄去西班牙了吗 ¿Has mandado los bocetos a España ya?
上星期寄了 对方很满意 Sí, la semana pasada. Están muy contentos.
最终定下来的那个皮料怎么样 ¿Y la piel de aquí al final, qué tal?
-很好 质量很不错 -那就好 - Bien, de buena calidad. - Qué bien.
我出门了 Me voy.
阿德里安 Adrián.
什么事 Dime.
你和那个小提琴手到底是怎么回事 ¿Tú qué tienes con la violinista esta, con Verónica?
天啊 贝伦 Joder, Belén.
我和她什么事都没发生 Es que no tengo nada con ella.
那那些短信和电话又是怎么一回事 ¿Entonces por qué has mandado mensajes y las llamadas?
你查我的电话了吗 ¿Has mirado mi teléfono?
回答我 Respóndeme.
我之前和她打情骂俏过 不过已经过去了 He tonteado con ella un poco, pero ya está.
什么事都没有发生 No ha pasado nada.
我不能做任何伤害你的事 No podría hacer nada que te hiciera daño.
那你为什么还和她眉来眼去呢 ¿Entonces para qué tonteas con ella?
-大家都是这样子 -才不是 - Todos tonteamos. - No.
我们都不这样 Todos no tonteamos.
我爱你 我一直在你身边 Yo te quiero y estoy contigo.
没有别的了 No hay nada más.
我要做什么你才能相信我呢 把她辞退吗 ¿Qué puedo hacer para que me creas? ¿Despido a Verónica?
那就把她辞退吧 Bueno, despídela.
-我不能这样做 -我就知道 - No puedo hacer eso. - Vale.
快走吧 你要迟到了 Anda, Adrián, vete que vas a llegar tarde.
我没事 让我一个人静一静 Que está bien, no pasa nada. Necesito estar sola, ya está.
我放弃了西班牙的生活跟着他过来 Yo dejé la vida que tenía en España por venirme aquí con él y...
我不知道这个决定是对是错 ya no sé si tomé una buena decisión o no.
我的丈夫是个工作狂 Mi marido era muy entregado a su trabajo.
凡事都以工作为先 Siempre fue lo primero para él.
但是没有我他不能活下去 Pero sin mí no podía vivir.
你的先生做什么的 ¿Qué hacía tu marido?
他是工程师 Era ingeniero.
他非常聪明 我想我爱的是他的头脑 Tenía una mente prodigiosa. Me enamoró con ella.
你相信吗 ¿Puedes creerlo?
有时候我想 Hay veces que pienso...
如果我死了或者发生什么意外 ¿Qué pasaría si a mí me pasase algo...
会怎么样 si me muriese o algo así?
阿德里安会有怎样的反应? ¿Cómo reaccionaría Adrián?
为什么不去验证一下呢 ¿Por qué no lo pones a prueba?
你是说验证吗 ¿Cómo a prueba?
是的 给他一点小教训 Sí. Dale una pequeña lección.
真爱应该是唯一的 不是吗 El amor debe ser un absoluto, ¿no?
你会保守秘密吗 ¿Sabes guardar un secreto?
跟我来 Ven conmigo.
我的先生总感觉他们随时 Mi marido sentía que en cualquier momento
会过来抓他 像他们在南美抓别的人一样 vendrían por él, como lo hicieron con otros en Suramérica.
于是就建了这个地方 Por eso construyó este lugar.
并且对这个密室着迷起来 Se obsesionó con él.
他说在这里可以安静地死去 Decía que era un lugar en el cual podía morir tranquilo.
后来他确实这么做了 Y así lo hizo.
请进 Entra.
单向透明玻璃钢板 Vidrio blindado de transparencia unidireccional.
隔音板 这里密不透风 Blindaje acústico a prueba de todo. Es totalmente hermético.
这是发电机 用来开灯的 Este es un dínamo para encender la luz.
你看 Mira.
看到没有 Ve.
通过这个扩音器 你可以听到外面发生的事 Con este parlante se puede escuchar todo lo que pasa afuera.
这真是太疯狂了 Esto es una locura.
这里呢 ¿Y aquí?
真是奇怪 Es extraño.
我很久没进来了 No he entrado aquí desde mucho tiempo.
谢谢和我分享你的秘密 Gracias por mostrarme tu secreto.
现在是我们的秘密了 Ahora es el nuestro.
-再见 -一切安好 好好照顾自己 - Adiós. - Que te vaya bien. Atención a ti.
-我到柏林后打电话给你 -好的 - Te llamo cuando llegue a Berlín. - Vale.
-一切安好 -谢谢 - Que te vaya muy bien. - Gracias.
一路顺风 Y buen viaje.
谢谢你 艾玛 Y gracias por todo, Emma.
不客气 照顾好自己 知道吗 De nada. Atención, ¿ah?
嗨 阿德里安 Hola, Adrián.
我要走了 因为我在健身房 Me voy porque he conocido a alguien...
认识了一个人 他是...不 en el gimnasio, fue una... No.
嗨 阿德里安 Hola, Adrián.
我要回西班牙了 你知道为什么吗 Mira, me piro a España. ¿Y sabes por qué?
因为我忍无可忍了 Porque estoy hasta los cojones.
嗨 阿德里 Hola, Adri.
这真的很难说出口 Esto no es fácil.
我没有勇气当面跟你说这些话 No tenía fuerzas de decírtelo ala cara.
尽管这也许是避免无谓争吵 Aunque quizá esta sea la
的最好方法 mejor manera de evitar discusiones inútiles.
我走了 Me voy.
我很爱你 但是... Te quiero muchísimo, pero...
我没有办法再和你在一起 yo ya no puedo seguir contigo.
我认为这是对我们来说是最好的决定 Y además creo que esto es lo mejor para los dos.
请你不要来找我也不要恨我 Por favor no me busques y no me odies.
嗨 阿德里 Hola, Adri.
这真的很难说出口 Esto no es fácil.
我没有勇气当面跟你说这些话 No tenía fuerzas de decírtelo a la cara.
贝伦 我刚看了你留下的录像 Belén, acabo de ver el video.
我一点都不明白 No entiendo nada.
我不知道发生了什么事 No sé qué pasa.
方便的时候打电话给我 好吗 Llámame cuando puedas, ¿vale?
阿德里安 阿德里 ¡Adrián! ¡Adri, estoy aquí,
我在这里 我在这里 阿德里 estoy aquí! ¡Adri!
阿德里安 阿德里安 ¡Adrián! ¡Adrián!
不 你不要走 阿德里 ¡No, no te vayas, Adri!
糟糕了 Me cago en la puta.
拜托 Vamos.
妈的 操 ¡Pendejo, joder!
阿德里安 阿德里安 ¡Adrián! ¡Adrián!
对不起 对不起 阿德里 Lo siento. Lo siento, Adri.
真的对不起 Lo siento mucho.
我爱你 Te quiero.
阿德里 Adri.
救救我 Ayúdame.
但我没有办法再跟你在一起 pero ya no puedo seguir contigo.
我想这对我们俩来说都是最好的 Y además creo que esto es lo mejor para los dos.
请你不要来找我也不要恨我 Por favor, no me busques y no me odies.
有什么怀疑的人吗 大师 ¿Sospecha de alguien, maestro?
我有没有怀疑的人是什么意思 ¿Cómo que si sospecho de alguien?
她很漂亮 Es muy bonita.
突然有了爱慕者 朋友 或者是情人 De pronto un admirador, un amigo, un amante.
没有 我们在这里没什么认识的人 No. No conocimos a casi nadie aquí.
她常常一个人待着 Pasaba mucho tiempo sola
但我不相信她会做这种事 pero no lo creo.
你最后看到她是在8月8号 Esto fue el ocho de agosto. El último día que usted la vio.
是的 Sí.
贝尼亚先生 你呢 ¿Usted, señor Peña?
我在前一天见过她 她到这里来了 La vi el día anterior. Ella vino aquí.
他是不是说了些能帮助我们的信息? ¿Y dijo algo que nos pueda ayudar?
阿德里安 为什么没告诉他们 ¿Por qué no les cuentas, Adrián?
我们吵架了 这无关紧要 Discutimos, nada importante.
所有细节对我们都很重要 大师 Aquí todo importa, maestro
情侣间吵架而已 没别的了 Una discusión de pareja, nada más.
听着 事情是这样的 Miren, lo que pasó
贝伦撞见阿德里安 es que Belén sorprendió a Adrián
和一名乐团女成员在这里 con una de las integrantes de la orquesta.
什么都没发生 他们只是在喝酒而已 No pasó nada, estaban tomando algo.
但贝伦很不开心 Pero Belén se molestó.
这不重要 不重要 No es importante, no lo es.
重要的是知道她在哪 Lo importante es saber dónde está.
这才是你们应该调查的 Eso es lo que hay que averiguar.
现在我们只能等 Ahora lo que toca es esperar.
也许她会出现 A lo mejor aparece.
听着 大师 Mire, maestro
我们现在没有任何迹象表明她被绑架了 no tenemos indicios de que haya sido secuestro
或是被迫消失了 ni desaparición forzosa.
我们接下来要做的是 Lo que vamos a hacer es ir
到移民局看看她是不是出境了 a Migración a ver si ella no salió del país.
我们也会到您家看看 Vamos a ir a su casa a ver
看能否发现一些线索来帮助我们找到她 si encontramos algo que nos ayude a localizarla.
你们不觉得 Entonces ustedes no creen que
她可能发生了什么严重的事情吗 le pudo pasar algo grave, ¿no?
这些情况在人们所能想到的之中是最常见的 Estos casos son más frecuentes de lo que uno piensa.
在这个国家也是 Incluso en este país.
我没有办法再跟你在一起了 ya no puedo seguir contigo.
请你不要来找我也不要恨我 Por favor, no me busques y no me odies.
-希望你一切都好 -什么 - Que te vaya bien. - ¿Cómo?
阿德里 Adri.
什么叫 我一切都好 ¿Cómo que "Me vaya bien"?
阿德里 Adri.
我一切都好是什么意思 阿德里安 ¿Qué significa que "Me vaya bien"? Adrián.
你别这样对我说 我一点都不好 ¡No me puedes decir esto! ¡No me va bien! ¡Joder!
阿德里安 ¡Adrián!
阿德里安 看那些水波 ¡Adrián, mira las ondas!
阿德里 快看 ¡Adri, míralas!
阿德里 别走 阿德里安 Adri, no. ¡Adrián!
阿德里 ¡Adri!
妈的 Puta.
什么回事 ¿Qué le pasa a esto?
快亮起来 Vamos.
不 不要这样对我 拜托 No, no me hagas esto, por favor.
我喜欢这面镜子 Me gusta ese espejo.
不 不要 No, por favor.
阿德里 不要这样对我 Adri, no me hagas esto, por favor.
不要 拜托 不要再继续了 No, por favor, más no.
够了 ¡Basta!
够了 ¡Ya basta!
真的够了 给我闭嘴 ¡Basta! ¡Cállense ya!
你是哪逼出来的贱货 ¿De dónde coño has salido tú?
这牙刷是我的 ¡Ese cepillo es mío!
臭婊子 ¡Hija de puta!
救命 ¡Ayuda!
救命 这里 救救我 ¡Ayuda... aquí! ¡Ayuda!
我把你烫伤了 Ay, te he quemado.
真贱 是吧 Qué putada, ¿no?
对不起 但我必须这么做 Lo siento, pero es lo que tengo que hacer.
你明白吗 费碧安娜 Lo entiendes, ¿no, Fabiana?
费碧安娜 Fabiana.
费碧安娜 听得到吗 Fabiana, ¿me oyes?
汉斯 Ay, Hans.
出去 出去 出去 Fuera, fuera de aquí. Fuera.
婊子 Puta.
你过得很好嘛 Lo estás pasando súper bien, ¿eh?
你都多大了 五岁小孩吗 ¿Qué tienes, cinco años, Fabiana?
你在干吗 ¿Qué haces?
钥匙 费碧安娜 La llave, Fabiana.
费碧安娜 你找到钥匙了 费碧安娜 ¡Fabiana! Que has encontrado la llave, Fabiana.
太好了 动动脑子 费碧安娜 听我说 Vale, ahora piensa. Fabiana, escúchame.
太好了 费碧安娜 听我说 Muy bien, Fabiana, escúchame.
听我说 快想想 Escúchame, piensa.
你在干什么 你现在在干什么 ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
别挂起来 不是项链 听我说 ¡No te la pongas! ¡No es un collar! ¡Escúchame!
这破房子又停电了 ¿Qué pasa en esta casa de mierda que se va la luz?
费碧安娜 不 钥匙 费碧安娜 ¡Fabiana, no, la llave! ¡Fabiana!
能递给我吗 ¿Me lo pasas?
谢谢 Gracias.
喂 喂 是我 Sí. Sí, soy yo.
什么 ¿Cómo?
发生什么事了 ¿Qué pasa?
他们说找到了一具尸体 Dicen que han encontrado un cadáver.
你笑什么 贱货 我没死 No sonrías, perra, que no estoy muerta.
太好了 你不像我想的那么笨 Bueno. No eres tan tonta como yo pensaba.
开始 Empieza.
停 Para.
可以的 费碧安娜 费碧安娜 不要走 Bien. Fabiana, Fabiana, no.
别停下来 费碧安娜 回来 No pares ahora. Fabiana, vuelve.
回来 就是这样 Ven, eso. Bien.
继续 继续 继续 Vamos, vamos, vamos.
开始 Empieza.
停 Para.
有人在吗 ¿Hay alguien ahí?
是的 ¡Sí!
你在跟我说话吗 ¿Estás hablando conmigo?
就是这样 费碧安娜 Eso, Fabiana.
阿德里安 是你吗 Adrián, ¿eres tú?
别闹了 ¡No juegues conmigo!
继续 继续 Ven, ven.
-爸爸 -不 - ¿Papá? - No.
费碧安娜 操 快动脑子啊 Fabiana, coño, piensa.
-贝伦 -对了 - ¿Belén? - ¡Sí!
继续 费碧安娜 ¡Vamos, Fabiana!
-你死了吗 -你才想我死 继续 - ¿Estás muerta? - Qué más quisieras. Venga.
你还活着吗 ¿Estás viva?
你被困住了 ¿Estás atrapada?
是 ¡Sí!
阿德里安把你关起来了 ¿Adrián te encerró?
不 不 费碧安娜 接着问 No. No, Fabiana, sigue preguntando.
继续 继续 Sigue, sigue.
你在镜子后面吗 ¿Detrás del espejo?
对了 ¡Sí!
太好了 费碧安娜 太好了 Bien, Fabiana, bien.
不 No.
另一面镜子是进去的门吗 ¿El otro espejo es la puerta?
没错 ¡Sí!
太好了 费碧安娜 Bien, Fabiana.
快点 Ven.
衣柜 费碧安娜 El armario, Fabiana.
衣柜 我怎么告诉你的啊 El armario. ¿Cómo coño te lo digo?
衣柜 费碧安娜 衣柜 El armario, Fabiana, el armario.
太好了 费碧安娜 Bien Muy bien, Fabiana.
对 Sí.
费碧安娜 你在干吗 Fabiana, ¿qué haces?
费碧安娜 ¡Fabiana!
费碧安娜 为什么不给我开门 费碧安娜 ¡Fabiana! ¿Por qué no me abres, Fabiana?
你他妈在干什么 放我出去 ¿Qué coño estás haciendo? ¡Ábreme!
对不起 Lo siento.
-回来啦 -你在跟谁说话 - Hola. - ¿Con quién hablabas?
外面发生了什么 ¿Qué ha pasado afuera?
你还好吗 怎么样 是她吗 ¿Y qué tal? ¿Cómo te fue? ¿Era ella?
臭婊子 Hija de puta.
费碧安娜 臭婊子 放我出去 ¡Fabiana! ¡Hija de puta! ¡Ábreme!
费碧安娜 费碧安娜 臭婊子 ¡Fabiana, Fabiana! Hija de puta.
你不能把我扔在这里 ¡No me puedes dejar aquí!
费碧安娜 放我出去 ¡Fabiana, que me abras!
你不能把我扔在这 ¡No me puedes dejar aquí!
放我出去 放我出去 ¡Ábreme! ¡Ábreme!
阿德里安 Adrián.
你在干吗 ¿Qué haces?
我睡不着 No podía dormir.
你还好吗 ¿Estás bien?
你先回去睡 我就来 Vuelve a la cama, ahora voy.
安静 汉斯 Tranquilo, Hans.
安静 好啦 好啦 Tranquilo. Ya está, ya está.
安静 Tranquilo.
萨拉曼卡大师 Maestro Salamanca.
-拉米雷斯 -一切都好吗 - Ramírez. - ¿Qué tal, todo bien?
很好 Muy bien.
我作为检方的警员有义务来通知你一下 Es mi deber informarle que como agente de la fiscalía
贝伦·埃切维利亚小姐的案子由我负责 la señorita Belén Echeverría queda bajo mi cargo.
布伊特拉戈警官早上打电话告诉过我了 El agente Buitrago me llamó esta mañana y me informó.
希望你们能尽快找到她 Espero que puedan encontrarla pronto.
-我们会尽全力的 -十分感谢 - Haremos lo que esté a nuestro alcance. - Muchas gracias.
还有什么事吗 拉米雷斯 ¿Quiere algo, Ramírez?
大师 听着 你最好给我小心点 Óigame bien, maestro. Tenga mucho cuidado con lo que hace.
发生什么事了 ¿Qué le pasó?
说实话 我并不关心您的女友怎么了 A mí la verdad me importo muy poco lo que le pasó a su novia.
但如果费碧安娜发生了什么事 Pero si le pasa algo a Fabiana
我会把你杀了 lo mato.
-还好吗 -很好 谢谢 - ¿Todo bien? - Sí, gracias.
-嗨 -嗨 - Hola. - Hola.
-能给我根烟吗 -你不抽烟的啊 - ¿Me das uno? - Tú no fumas.
那个西班牙人怎么样了 ¿Y el español?
-怎么了 -我问的是你跟他怎么样了 - ¿Qué pasa? - ¿Que cómo vas con él, tía?
很好 Bien.
说来听听 最后怎样 Cuenta, ¿al fin, qué?
你打算跟他去西班牙吗 ¿Te vas a ir con él a España?
-看着办吧 -他女朋友呢 - Vamos a ver qué pasa. - ¿Y la novia?
我不知道 No sé.
最好不要出现 不是吗 Mejor que ni aparezca, ¿no?
贝伦 Belén.
贝伦 你还好吗 Belén, ¿estás bien?
发生了什么事 ¿Qué ha pasado?
嗨 Hola.
为什么你把东西都搬了 ¿Por qué has cambiado las cosas de sitio?
我想给你一个惊喜 Quería darte una sorpresa.
这个浴室挺好的 Es que este baño está funcionando bien.
-是吗 -是的 - ¿Ah, sí? - Sí.
而且从那边看出去的风景要漂亮得多 Además la vista desde acá es mucho más bonita.
你不开心吗 ¿Te molesta?
没有 我只是希望你先问问我 No, pero me hubiera gustado que me preguntaras antes.
我以为你会喜欢的 Pensé que te iba a gustar.
算了 没事 No pasa nada.
-阿德里安不在 -不在吗 他在哪 - Adrián no está. - ¿No? ¿Y dónde está?
工作 Trabajando.
那是你觉得他在工作 Eso es lo que usted cree.
照顾好自己 费碧安娜 Cuídese mucho, Fabiana.
维罗妮卡 Verónica.
嗨 Hola.
听着 A ver.
我很喜欢你 Me caes muy bien.
我很喜欢跟你聊天 Me gusta mucho hablar contigo,
但是我们不能再这样继续下去了 pero esto que estamos haciendo no puedo continuar.
好吧 Okay.
我们从C开始 Señores, empezamos en C.
管乐器负责旋律 突出一点 好吗 Vientos, ustedes son la melodía. Destáquense, ¿de acuerdo?
中提琴 低音提琴 和大提琴 Violas, bajos y chelos
在三重奏部分跟进来 沉重一些 en los tresillos acompañen pesado.
行吗 ¿Sí?
开始吧 Vamos.
1 2... Un y dos y...
贝伦 Belén.
贝伦 贝伦 Belén. Belén.
以下留言是给贝伦·埃切维利亚小姐的 Este mensaje es para la señorita Belén Echeverría.
请告知她 Es para informarle que
艾玛·恩格尔女士在柏林不幸逝世了 la señora Emma Engel ha fallecido en Berlín.
她在德国的家人想把这座房子卖出去 La familia quiere venderla casa desde Alemania,
售价为... preciso...